A língua oficial na Eslovénia é o Esloveno, que pertence às línguas Eslavas Meridionais que pertencem por sua vez à família das línguas Indo-Europeias. Além do seu país de origem, o Esloveno é também falado por minorias Eslovenas no estrangeiro, sobretudo na Áustria, Hungria, Itália e também no Canadá e nos EUA. Existem cerca de dois milhões e meio de pessoas que falam Esloveno.
[A pronúncia]
[Vocabulário útil]
A pronúncia
O alfabeto adoptado pelos Eslovenos é o Latino e consiste em 25 letras:
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Uu Vv Zz
A estas 22 letras acrescenta-se as letras "C", "S" e "Z" com a "strešica", o único sinal gráfico existente na língua Eslovena, que consiste num pequeno "v" colocado sobre a letra. Ou seja, trata-se de um alfabeto muito semelhante ao utilizado na língua Portuguesa: basta retirar-lhe o "Q" e o "X" acrescentando o "K" e o "Č", "Š" e "Ž". A "strešica" altera o som da letra por ela afectada. Assim sendo:
- o som da letra "Č" é "tch", como na palavra "tchau";
- o som da letra "Š" é "ch" como na palavra "chá";
- o som da letra "Ž" é "j" como na palavra "jarro".
Outras letras com som diferente daquele que têm na língua Portuguesa são:
- o "C", que se lê "ts", como na palavra "tsé-tsé ;
- o "H", que se lê como o "j" na palavra "Juan", em Espanhol (ou como o "r" na palavra "rio", em Português, dependendo do sotaque com que é pronunciada);
- o "J", que se lê "i", como na palavra "rio".
Além disso, as letras "L" e "V" no final da palavra ou quando a letra seguinte é consoante lêem-se com o som de um "u". Por essa lógica... sim, o nome do Miran Pavlin, ex-jogador do FC Porto, lê-se mesmo "Miran Paulin", sendo o "in" a sílaba tónica.
Vocabulário útil
Agora que já faz uma pequena ideia sobre como ler palavras em Esloveno, aqui tem algum vocabulário útil. Divirta-se!
- Saudações e expressões de cortesia
bom dia - dobro jutro (até às 8h da manhã) / dober dan
boa tarde - dober večer
boa noite - lahko noč
adeus - na svidenje / adijo
por favor - prosim
obrigado - hvala
desculpe - oprostite
parabéns - vse najboljše za rojstni dan.
Feliz Natal - Vesel Božic.
Bom Ano Novo - Srečno Novo Leto.
felicitações - čestitam
boa sorte - srečno
boa viagem - srečno pot
bom apetite - dober tek
- Tempo
hoje - danes
amanhã - jutri
dia - dan
semana - teden
mês - mesec
ano - leto
Segunda-feira - ponedeljek
Terça-feira - torek
Quarta-feira - sreda
Quinta-feira - četrtek
Sexta-feira - petek
Sábado - sobota
Domingo - nedelja
fim-de-semana - vikend
Janeiro - januar
Fevereiro - februar
Março - marec
Abril - april
Maio - maj
Junho - junij
Julho - julij
Agosto - avgust
Setembro - september
Outubro - oktober
Novembro - november
Dezembro - december
Primavera - Pomlad
Verão - Poletje
Outono - Jesen
Inverno - Zima
que horas são? - koliko je ura?
meio-dia - opoldne
meia-noite - polnoč
- Transportes
comboio - vlak
autocarro - avtobus
taxi - taksi
aeroporto - letališče
estação de comboios - železniška postaja
paragem de autocarros - avtobusna postaja
partidas - odhodi
chegadas - prihodi
- Serviços e comércio
bomba de gasolina - bencinska črpalka
posto de correios - pošta
farmácia - lekarna
hospital - bolnišnica
hotel - hotel
restaurante - restavracija
aberto - odprto
fechado - zaprto
quanto custa? - po cem so?
a conta por favor - račun, prosim
casa de banho - štranisče
homens - moški
senhoras - ženske
- Direcções
direita - Desno
para a frente - naprej
para trás - nazaj
norte - sever
sul - jug
este - vzhod
oeste - zahod
onde é...? - kje je...?
- Outras palavras e expressões importantes
não - ne
talvez - mogoče
informação - informacija
não entendo - ne razumem.
proibido fumar - kaditi prepovedano
pode ajudar-me? - mi lahko pomagate?
0 - nic
1 - en/ena (feminino)
2 - dva/dve (feminino)
3 - trije/tri (feminino)
4 - štirje/štiri (feminino)
5 - pet
6 - šest
7 - sedem
8 - osem
9 - devet
10 - deset
100 - sto
1000 - tisoč
Se pretende mais informações sobre o funcionamento da língua Eslovena, vocabulário e até ficheiros de som para ficar a saber a pronúncia correcta das palavras, consulte a parte Links, a partir da qual poderá aceder a páginas onde encontrará tudo isso.
